Varma människor och kalla magar

Maria Koptjevskaja Tamm, professor i allmän språkvetenskap vid Stockholms universitet

Temperaturord som ”kall”, eller ”varm” använder vi förstås för att tala om upplevelser som ”Jag vill ha en kall öl”, eller ”Åh, så varmt det är här!”. Men vi använder dem också för att tala om mycket annat – man kan ha ett varmt hjärta, vara hetlevrad, hålla huvudet kallt. Sådana temperaturmetaforer känns ofta helt självklara och nästan allmängiltiga. Men är de det? På hur många språk kan man tala om “varma människor” och bli förstådd? Finns det språk som helt saknar temperaturmetaforer?